Diana Haddad


Feeling

Genügt die Liebe allein,
ohne ihre Rede,
das Wort, das sie definiert?
Geschlossene Augen
über dem verblichenen Andenken
Sie hat ihren Gesang verloren,
den Ton ihrer Zuversicht,
aber behält noch
ihre Zeichen
und ihren Namen

Und wenn die Liebe nicht mehr genügt
muss man dann woanders
den Kult der Gegenwart suchen
oder das Geheimnis
das sich verschweigt
für sich behalten?

Is love
That tells no more
Nothing shares
Enough?
Eyes shut
On memories defunct
It lost the tune
The whisper of its confiding
Though it still bears
Its symbols
And its name

And when it abides
In its nowhere
Should it be sought
In some other place
Redeemed
Converted to a new faith
Or kept
Sealed
A love that does not share?

Weary
I let my head sink
In the downpour
Of heavy burden
Drowned

(Ohne Titel)

Ich werde sterben
lebendig
als der Erwachsene
der ich immer war
als das Kind
das ich blieb

Aus dem Französischen von Tamirace Fakhoury

zurück